Dette er Radio Freedom.
Den afrikanske nasjonalkongressens stemme.
Sør-Afrikas lenge prøvede revolusjonsbevegelse.
I den sørafrikanske hovedstaden Pretoria...
ble tre svarte hengt i morges.
De var alle medlemmer av den forbudte nasjonalkongressen.
Dette er vårt land. Dette er det vi kjempet for.
Det tilhører oss. Det tilhører oss.
...våpen produsert av kommunister...
ammunisjon og sprengstoff...
er beslaglagt i Johannesburg, Port Elizabeth.
Enkelte ser oss som en fordømt nasjon...
noe vi mener vi ikke er.
Holder svarte og hvite atskilt.
FRIHET I VÅR LIVSTID
Metoder som fordømmes av resten av verden.
Hvite kan ikke styre 25 millioner svarte for evig.
De er en stamme av hvite fast bestemt på å overleve.
Kun ett afrikansk land har en fullstendig hvit regjering.
Kampen om Sør-Afrika...
Dette er den første meldingen om apartheid vi har hørt.
Det betyr hva det høres ut som... atskilt.
Moren min ga meg navnet Rogerio...
og så ga faren min meg navnet Patrick.
Da jeg var liten brukte jeg begge...
men jeg liker det faren min ga meg.
Patrick. Patrick Chamusso.
Faren min kom fra Mosambik...
som migrasjonsarbeider til gruvene i Sør-Afrika.
Jeg begynte å jobbe under bakken da jeg var 15.
Jeg ble mann der.
Anlegget som produserer olje til hele landet.
Et tøft sted.
Jeg tenkte alltid: "Patrick, du kommer utenfra.
"Vær smart.
"Ligg lavt for deg selv og for familien din."
Jeg arbeidet hardt og fikk en bedre stilling.
Fikk gode venner og et godt liv.
Kullfelt, Sør-Afrika 1980
Livet mitt var lett.
Hvem tok snusen min?
Precious, kjør rett.
Mamma!
Skift gir nå.
Hei, Precious!
Unnskyld! Unnskyld!
Precious, du kan ikke stoppe på den måten.
Ut!
Nei, Patrick!
Ut.
Patrick, hvordan skal jeg få lært dette?
Nei!
Kom deg ut!
Fin kjøring, søs.
Fru Stirling Moss.
Pigg av, Zuko.
Østre Transvaal
Gratulerer Johnny!
Sitter og blir desperat av å vente
Vente på at en elsker skal ringe
Har ringt 1000 numre i det siste
Telefonen falt nesten ned
Trenger noen heite saker i kveld
Vil ha noen heite saker i natt
Trenger noen heite saker i kveld
Må ha noen heite saker
Må ha en elsker i kveld
Vil ha noen heite saker
Trenger noen heite saker
Snart tilbake, mamma.
Hei!
Det er en scaevola.
Hvordan kan den vokse her oppe?
Hva er dette?
Patrick Chamusso, baas.
Det er familien min, baas.
Gi meg passet ditt.
Ut av bilen. Alle ut!
Det er mitt kamera, baas.
Hvem sin bil er dette?
Min bil, baas.
Patrick. Hvor skal du? Patrick?
Jeg skal hjem, baas.
Hvor får du penger til en fin bil og et fint kamera?
Nei, baas, jeg jobber. Jeg har en jobb.
Jeg er formann, baas. Jeg jobber i Secunda.
Ransak ham.
Stå stille. Hva er i veien med deg?
Hei, du, kom hit.
Ned! Ned.
Oberst Nic Vos Sikkerhetsavdelingen, Antiterrorstyrken
Antiterror forhørssenter
Herregud så mye juling du har fått.
Så, du forlater landet...
trener med ANC i eksil...
og kommer tilbake som terrorist.
Bang! Der går jernbanesporet.
Du sier du kjemper for et bedre liv for de svarte.
Men hvem skader du? Svarte, hvite, alle.
Hvis du lykkes...
hvem tror du kommer til å sitte med styringen?
ANC? Nei.
Vi vil få marsjordre fra Moskva, min venn.
Fra kommunistene som trener dere, som gir dere våpen.
Og nå er min jobb...
å sørge for at du blir hengt.
Men jeg vil ikke henge deg. Jeg vil hjelpe deg.
Secunda oljeraffineri, Transvaal
Patrick! Sikkerhetskontroll.
Johnny... bare for hvite.
Jeg skal få deg siktet, gutt.
Vent, baas.
Dere har deres egne toaletter der borte.
Vær så snill, baas. Vi har et lekk rør i vaskesystemet.
Hvis du tar ham, får vi en mann for lite.
Det er en nødssituasjon, prioritet A.
Kun én gang.
Han er en frekk svarting.
Ja, han er en frekk svarting.
Jeg skal si deg du er heldig, gutt.
Takk, baas.
En frekk svarting...
det kaller han meg.
Nei, ikke broren min...
min jævla "Onkel Tom".
Han står på boernes side.
Og du tar parti med feil menn...
de som mister jobben sin.
Våkne opp, Johnny.
Kona di er gravid...
arresteres du mister du jobben...
og hva skjer da?
Bli voksen.
Tenk!
Opp, opp.
Opp, opp, opp! Du, opp!
Opp, opp, opp!
Opp med hodet!
Pust! Inn! Ut!
Kom igjen!
Sentre! Sentre, sentre!
Spre dere, spre dere!
Sentre. Opp med hodet! Opp med hodet!
Spre dere! Spre dere, spre dere!
De må få den over på den andre siden.
Ja!
Hva heter du?
Han heter Sixpence. Nevøen min fra Innesport.
Moren hans døde, så han bor hos meg nå.
Kom hit neste tirsdag.
Du er med på laget. Godt gjort, gutt.
Det er gutten sin!
Neste gang må du spørre om lov.
Du kan ikke bare bli med.
Du var flink.
Gutter, gutter.
Vi har en ny spiller på laget.
Han heter Sixpence. Ingen slåssing!
Ja, trener.
- Ja, trener! - Bra.
Vannresirkulering.
Vannet begynner i reservoaret...
går gjennom en høytrykkstank...
og derfra...
til hele anlegget.
Dette er Radio Freedom...
Den afrikanske nasjonalkongressens stemme...
Sør-Afrikas lenge prøvede revolusjonsbevegelse.
Født av folket inn i frontlinjene...
for å gå foran i folkets kamp om makten.
Hei, gutt.
Hva har du med dette å gjøre?
Dette er min radio, og mitt hus.
Vil du at jeg skal fengsles?
Den var god, gutt.
Hør her. Gå og pakk sakene dine.
Jeg kjører deg til stasjonen, og kjøper en billett til Mosambik.
Du kan slå deg sammen med gutta i Umkhonto we Sizwe...
komme tilbake og frigjøre landet.
Mama Dorothy, øverste kvinne i ANC.
Du bør vaske deg før du legger deg i senga mi.
Senga di?
Hva ser du på?
Deg.
Og hvordan ser jeg ut?
lkke så verst.
Patrick!
Jenter liker ikke lastebiler.
De liker bøker, dukker, og sånt.
Ta-da!
Dette er drømmemøblementet mitt, Patrick.
Så få deg en jobb og kjøp det selv.
En jobb? Er det dét du vil?
Patrick, når vi har besøk og sitter i det rommet...
skammer jeg meg.
Kjære, du er sjef nå.
Formann.
Precious, vi har ikke råd.
Hold fingeren unna avtrekkeren til du er klar.
Ok, ja.
Jeg traff, pappa.
Hold øynene åpne neste gang.
Ja.
Greit, løft våpenet.
Nei, nei, nei.
Alltid mot målet.
Legg vekten på fremre fot.
Jeg kan ikke.
Kom igjen, kom igjen! Løp, løp, løp!
Hvor er Zebra?
Jeg skal hente ham.
Kanskje til jul, når jeg får bonusen min.
Kanskje vi er døde til jul.
Ikke snakk slik.
Jeg skal reise bort.
Si at du vil savne meg.
Kom igjen.
Som et hull i hodet.
Bli med meg på paradisets vei
Denne veien
Jeg skal bære børen din
Det må du tro på
Katie, du kan komme i en situasjon, Gud forby...
der skyteferdighetene dine kan redde livet ditt.
Ja. Jeg mener... Vi må se opp for ranere.
Susans foreldre ble drept om natten.
Vi er ikke bekymret for ranere.
Det er terroristene. Kommunistene.
Denne familien er et mål.
Jeg hater dette.
Alt dette snakket om våpen og drap.
Hater du å sove...
trygt om natten?
Du lever et privilegert liv...
fordi folk som faren din...
holder dette landet trygt.
Anna.
Hører du etter?
Nok!
Takk.
Patrick.
Precious, vi slo Spartans! Vi er med i finalen.
Secunda Lions.
Alltid forover. Aldri bakover.
Precious, ring anlegget for meg. Si at jeg er syk.
Hei, dette er en offentlig telefon.
Patrick? Hvem er det?
Jeg hørte ei jente, Patrick. Hvem er det?
Precious, det er en dame som venter på telefonen.
Jeg advarer deg!
Precious, slutt med det tullet.
Ring Secunda. Si at jeg er syk.
Precious?
Precious? Precious?
Sentre!
Sentre! Sixpence, sentre!
Løp, Sixpence, løp!
Mål!
Jeg er sent ute, Miriam.
Må hente laget.
Hvorfor sier du ikke til ham hvem du er?
Nei.
Jeg vil ikke ha noe av deg.
Jeg kan ta meg av ham...
men nå spør han meg:
"Hvor er faren min?
"Hvor bor han?"
Nei.
Faren min dro da jeg var 10.
Jeg så ham aldri igjen.
Det er best at han ikke vet noe.
Prøv å komme på besøk igjen snart.
Vær så snill.
Det er vanskelig.
Jeg kommer når jeg kan.
Jøss! Hva er det?
Flammer! Det brenner!
Fy faen!
Pass munnen din.
Jeg håper det er skolen.
Det er Secunda.
Politimesteren, Louis le Grange, ble denne uken...
advart om Sør-Afrikas tilstand...
Er det trygt?
Anlegget går både dag og natt.
Hva?
Ha det.
Anlegget her i Secunda bruker en revolusjonerende teknikk...
for å omdanne kull til olje.
Ha det, mamma.
Nesten halvparten av bilene i Sør-Afrika går på drivstoff...
fra nettopp dette anlegget.
Det kan være for tidlig å spekulere...
men hvis dette bekreftes å være et terroristangrep...
vil det være den største sabotasjen...
Kom igjen, opp med armene.
Her har målet gått opp i flammer!
Vi er i gang!
Kom igjen!
Vi er i gang!
Frihetskjemperne brant det!
Vi er i gang!
Frihetskjemperne brant det!
Vi er i gang!
Dere tror dere er så smarte, eller hva?
Dere og de jævla terroristene deres!
Terrorister, sjef?
Dette er en sang om hjemlandet.
Når gresset står høyt...
og elvene flommer...
og kvinnene...
er frodige.
...to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte...
...ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten.
Jeg tror det blir ni.
Greit. Tell.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Det er jenta si.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
Jeg har ikke gjort noe!
Kom igjen.
Chamusso er han i den rutete skjorta.
- Patrick Chamusso? - Ja.
Ja, hva vil du meg?
Du er arrestert.
Slipp ham! Slipp ham!
Hva gjør dere?
Pappa! Slipp pappaen min!
- Kom dere vekk fra ham! - Pappa!
Pappa.
Slipp meg!
Patrick! Slipp meg!
Patrick!
Precious! Slipp henne.
Precious!
Patrick!
Patrick.
Jeg beklager, fru Chamusso.
Vi må stille mannen din noen spørsmål.
Jeg vil være din venn.
Hvem er kontakten din?
Jeg stiller deg et spørsmål, Patrick. Se meg i øynene.
Jeg sa: Se på meg!
Er du medlem av ANC? Det er enkelt.
Synes du en kommunist er en god ting?
Hva i helvete har dere gjort med ham?
Her. Sett deg opp.
Kom deg opp.
Det er vann.
Sakte.
Sakte. Sakte.
Jeg vil la en lege se på ham.
Nå!
Her.
Hvorfor vil de ikke slippe ham fri, Zuko?
Hvorfor beholder de ham?
Johnny også. Jeg vet ikke.
Han var ikke engang i Secunda den natten.
Du kjenner ham, han driver ikke med politikk.
Familien, jobben, fotballen. Det er Patricks liv.
Jeg må dra til Joburg og finne en advokat.
Det må jeg gjøre.
Han har ikke rett til advokat.
Kun hvis de sikter ham.
Sikter ham for hva?
For øyeblikket kan de beholde ham så lenge de vil.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg vil vite hvem du er.
Når jeg ser på en mann, ser jeg ikke en terrorist.
Jeg ser et menneske.
Jeg har sagt det hundre ganger.
Jeg er uskyldig. Jeg er ikke med i ANC.
Hvor mange menn er det i arbeidslaget ditt?
En formann og to andre menn.
Du, Zuko September, Johnny Piliso.
Hvem har ansvaret for kjøretøyene?
Hvem signerer for nøklene?
Formannen på skiftet.
Den kvelden var det deg.
Jeg har jo sagt at jeg ikke var der. Jeg var syk.
Var du hos legen?
Ja.
Fikk du legeattest?
Ja. Ja.
Attesten var forfalsket, Patrick.
Det vet vi.
Du lyger.
Jeg trener Secunda Lions.
Ungene i nabolaget. Vi spilte i finalen i Ermelo.
Vi ble der en ekstra dag.
Jeg har ikke mer ferie igjen i år.
Og jeg vil ikke miste jobben.
Se opp, gutter.
Patrick gjør en god jobb med guttene.
Gir dem fokus. Holder dem vekk fra gatene.
En god mann.
Så, den dagen, tar han guttene med til finalen i Ermelo.
De vinner. 2-1.
Og så kjører han et sted.
Kjører sin vei i kombien.
Vet du hvor han dro?
Hvem han møtte?
Midt på natten?
Patrick.
Det er søndag. Hviledagen.
Vi må få vasket deg.
Ta en kjøretur.
Mellom oss sagt, Patrick, så kan ikke apartheid vare.
25 millioner svarte.
Tre millioner hvite.
Vi er de underlegne.
Vi er de under angrep.
- Amen. - Amen.
Jeg er skrubbsulten.
Kanskje Patrick vil ha litt saus, takk, Elsie.
- Kald drikke, mamma? - Takk.
Patrick, ikke si noe. La meg gjette.
Du er Zulu.
Nei, jeg er Shangaan.
Å.
Vanligvis ser jeg slikt.
Mamma, jeg er ikke sulten.
Patrick har også døtre. To.
Jaså? Hvor gamle?
Albertina er åtte.
Lindiwe er seks.
Så søtt. Det er den beste alderen.
Den minste er uskikkelig.
Hun er ganske slem.
Patrick har en vakker kone.
Miss Highveld Afrika...
1972?
Ja.
Hun liker pene ting.
Pene klær. Pene møbler.
Er det noe galt i det?
Nei. Ikke noe galt.
Hun har stil, mann.
Det har hun.
Kom igjen... kom igjen.
Syng med, Patrick.
Du kan vel teksten?
Frihetskjemperne brant det!
Sang du, Patrick?
For å feire terrorangrepene?
Spør hvem du vil i Secunda...
og de vil si at Patrick Chamusso ikke er noen terrorist.
De ville ledd av deg.
Jeg så guttene dine.
Jeg så dem spille.
Den ene gutten. Sixpence?
Han er veldig god, ikke sant?
Etter middag slapp du guttene av i Ermelo.
Så dro du et sted.
Om morgenen var du sent ute for å hente dem.
Det fortalte de.
Vi sjekket kilometertelleren på bilen.
Den forteller oss at du kjørte til anlegget.
Du ordnet bombene.
Nei.
Så hvor var du den natten, Patrick?
Da du slapp guttene av, hvor dro du?
Nå er han sint.
Se på dette, mamma.
Jeg pleide å gjøre det da jeg var liten.
Vis meg.
Det er en annen kvinne.
Ikke langt herfra.
Det var der jeg var.
Ja?
Jeg elsker kona mi.
Du lyger.
Godt forsøk, Patrick.
Visste du at kameraten din, Johnny, hadde dårlig hjerte?
Vi har en overraskelse til deg.
Er det noen her?
Hallo.
Hallo?
Precious!
Hva har de gjort mot deg?
Jeg er lei for det.
Precious.
Jeg er lei for det.
Nic Vos!
Jeg snakker til deg, Nic Vos!
Jeg skal gå for retten, og dette skal jeg si.
Etter kampen kjørte jeg guttene til skolen i Ermelo.
Så dro jeg til Secunda.
Så brøt jeg meg gjennom gjerdet på østsiden.
Patrick, stopp!
Ingen så meg.
Jeg var der i ti minutter, så var jeg borte.
Du kan gjøre hva du vil med meg.
Men du må slippe kona mi fri!
Hva slags mann er du, som gjør slike ting mot en kvinne?
Hva slags mann er du?
Be.
Sikkerhetsavdelingens hovedkvarter, Witbank
Jeg snakker til deg, Vos.
Der er det.
Jeg skal gå for retten, og dette skal jeg si.
Jeg lot ham gå.
Etter kampen kjørte jeg guttene...
til skolen i Ermelo.
Han gjorde det ikke. Jeg lot ham gå.
Han tilsto på bånd.
Tilsto? Hva da?
At han kappet et hull i gjerdet?
De kom seg inn med nøkkel. Det vet du.
Han sa han gjorde det. Greit? Det er bra nok for meg.
Så vi skal lyge for å få en dom.
Vi henger ham.
Eller sperrer ham inne resten av livet for noe han ikke gjorde.
I mellomtiden går en terrorist fri på området.
Hva i helvete er poenget med det?
Jobben vår er å finne terroristene.
Pappa!
Min kjæreste.
Jeg var i Evander den natten.
Du sa at det var slutt.
Du sa det ti ganger, du sa at det var slutt.
Det er sant. Det er slutt.
Så hvorfor dro du hjem til henne?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Kamerater og patrioter, plikten kaller.
Slaget har begynt.
Den afrikanske nasjonalkongressen beordrer og formaner oss alle...
til å handle forenet og som én for å utfordre fienden.
Der det er forening, er det handling.
Tiden har kommet.
Denne regjeringen av slaveri.
Denne regjeringen av undertrykkelse.
Monsteret apartheid må fjernes fra makten.
De vil aldri stanse raseriet.
Arrestasjonene, julingen, drapene.
Helt til den dagen vi gjør slutt på det hvite styret.
La dette bli året med den mektigste motstanden...
mot apartheidregimet.
La dette bli året med den store forente handlingen.
La dette bli året med det store spranget forover...
mot seierens terskel.
Maputo, Mosambik
Vet noen at du skulle til Mosambik?
ANCs rekrutteringsleir
Nei. Ikke engang familien min.
Når du har krysset gjerdet...
når du bestemmer deg for å slå tilbake, forandrer alt seg.
Du kan ikke kontakte noen på den andre siden.
"Obadi" - ANC spes. opp.
Det betyr ingen telefoner, ingen brev.
Du ser kanskje aldri familien din igjen.
Joe Slovo - ANC spes. opp.
Vil du fremdeles fortsette?
De har drept vennen min...
torturert kona mi uten grunn.
Ja, jeg vil fortsette.
Ja. Jeg vil fortsette.
Når kommer pappa hjem igjen?
Han gir oss beskjed.
Hvorfor sa han ikke ha det?
Dere sov. Han ville ikke vekke dere.
Jenter, jenter, ikke spør så mye.
Hvorfor ditt, hvorfor datt.
Bare spis maten deres.
Patrick.
Du elsker virkelig den lastebilen.
Vi forlater foreldrene våre...
drar til andre land.
Land foreldrene våre ikke kjenner.
For å gi alle frihet.
Vi sier farvel, farvel...
farvel til hjemmene våre.
Vi forlater foreldrene våre...
for å dra til andre land.
Land foreldrene våre ikke kjenner.
For å gi alle frihet.
Drep boersoldaten!
Drep Botha!
Med AK-47!
Oppstilling!
Rette linjer!
På plass, mann!
Jeg kjenner dere.
Hver eneste én av dere, jeg vet hvem dere er!
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Jeg vet hvorfor dere er her.
Kommandant.
Vi er klare til å dra hjem.
For å drepe boerne.
Drepe boerne.
Sikkert?
Få boerne til å pisse i buksa.
Vi dreper ikke hvem som helst.
Vi kjemper for frihet, kamerater.
Sør-Afrika tilhører alle som bor der!
Vi trener dere, vi gir dere våpen, og sender dere tilbake.
Boerne tar dere til fange.
Vil dere klare å holde tett?
Eller vil dere synge ut?
Vi er iskalde, kamerat. Vi er fra Soweto.
Jeg er fra Soweto, kamerat. Men tar de meg, driter jeg på meg.
Boerne dreper dere.
Er dere klare til å dø?
- Ja, kommandant! - Er dere klare til å dø?
- Ja, kommandant! - Klare til å dø?
- Ja, kommandant! - Er dere klare til å dø?
Ja, kommandant! Ja, kommandant! Ja, kommandant!
- Der er kontoret. - Hvor er inngangen?
Inngangen er her på Avenida Julius Nyerere.
Hvor bor kontorfolkene?
Det er et hus.
- Her. - Hvor mange?
To eller tre kadrer.
Kamerat J.S.
Nei, vi vet ikke hvor han bor.
Xuma? Tambo?
Sir, disse folkene flytter seg.
De sover forskjellige steder.
En natt der, neste natt...
Betsy.
Pete My Baby?
Hvor bor de?
Her...
Hvilken etasje?
Hvor er våpenlageret?
lkke rist på hodet til meg.
Når kom disse?
I går.
Ha det.
Ha det, mamma.
Ha det.
Ha det. Ses senere, mamma.
Ha det!
Tilbake på jobb?
Jeg gir deg skyss.
Du har mistet huset nå.
Bor i et skur med ett rom.
Ingen inntekt.
Kanskje jeg kan hjelpe deg, Precious.
Bruke innflytelsen min.
Finne et bedre sted å bo til deg.
Gi meg beskjed når du hører fra Patrick.
Du må spørre deg selv:
"Hvor er han?"
"Hvem er han sammen med nå?"
"Hvor sover han om natten?"
Ja.
Så mange dager...
så mange uker går...
mens jeg tenker på familien min.
Hvorfor kom jeg hit?
Takk.
På alle spesielle dager...
bryllupsdagen, bursdagene...
ser jeg for meg kona mi og barna mine.
Og jeg ser meg selv der sammen med dem.
Og jeg forestiller meg hvordan det vil bli...
når Sør-Afrika er fritt og jeg er hjemme igjen.
Og så begynner hjertet mitt å slå fortere.
Hvor mye?
Hallo, kamerat.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er ikke noe problem.
Kommandanten vår har sendt oss.
Vi må sjekke papirene deres.
Det er det samme med alle utlendinger.
Burde ikke ta lang tid.
Greit, greit. Vent.
Hør etter, kamerater.
Hør etter!
Frelimo står utenfor for å sjekke papirene, så følg meg.
Kamerat, jeg har ingen papirer.
Ikke jeg heller.
Ok, dere to blir her.
Har du ikke papirer...
holder du deg unna.
Ellers blir dere med utenfor.
Kom igjen, alle sammen.
Kan du bli elsket
Bli elsket
Betsy.
Jeg har alltid sagt...
at alle sørafrikanere er stygge.
Akkurat som mosambikere.
Retrett! Retrett!
Løp! Løp! Løp!
Løp! Løp!
Obadi? Obadi.
Hold ut.
Deres handlinger i kamp...
har vist fienden...
at dette landet...
vil gjøre alt i sin makt...
for å beskytte mot...
terroristangrep.
Angrepene...
som setter oss alle i fare.
Måtte de forlate vårt land...
som ble tatt av boerne.
Måtte de forlate vårt land...
som ble tatt av boerne.
Vi, den svarte nasjon...
gråter for vårt land.
Fra sletter der knirkende vogner...
skjærer sine spor i jorden.
Påkaller vårt lands sjel...
fra jorden som fødte oss.
...som ble tatt av boerne.
Måtte de forlate vårt land...
som ble tatt fra oss.
Måtte de forlate vårt land...
som ble tatt fra oss.
Afrikas barn...
gråter for sitt land.
Når solen går ned...
venter frihetskjemperne.
Hadde dere planlagt bedre...
kunne dere ha sprengt hele anlegget.
Det er nye sikkerhetstiltak der nå.
Utkikksposter her, her...
og her, her er det en ny vannpumpe.
Det vannet er til kjemikaliebranner.
Dere må gå dit først.
Alarmen. Alle forsvinner.
Området er ryddet. Arbeiderne er trygge.
Ikke noe vann til å slukke kjemikaliebranner.
Den andre bomben plasseres her, ved kjernereaktoren.
Boom, boom, boom.
Hele anlegget blir borte.
Heite saker.
Mr Heite Saker.
De stjal våre afrikanske brødre.
Løp, undertrykker, løp
Alle er frihetskjempere.
I Sør-Afrika, Mosambik, Angola og Rhodesia.
Gi dem styrke.
Løp ut av den svarte mannens land
ANCs leir, Angola
Dette er kampen for frihet.
Det var over 40000 av oss i Angola...
som trente for å dra hjem og frigjøre landet vårt.
Vi gjorde oss klare til hemmelige oppdrag...
så vi kjente hverandre ved kodenavn.
Vennen min fra Mosambik hadde allerede fått sitt navn.
Pete My Baby.
Vi skal innlosjeres et komfortabelt og sikkert sted.
Men jeg, Patrick Chamusso, ble nå Heite Saker.
Løp ut av den svarte mannens land
Å ja, nå, nå
Løp ut av den svarte mannens land
Syng det en gang til
Løp, undertrykker, løp
Løp ut av den svarte mannens land
Mbabane, Swaziland
Unnskyld...
er denne stolen ledig?
Nei, jeg venter på vennen min.
Unnskyld, sir. Siste rapport fra informanten i Swaziland.
Takk.
Og her er han igjen og igjen.
Og igjen.
Limpet-miner.
Den røde splinten stikkes inn her.
Lunta stikkes inn her.
Trekk sikkerhetspinnen ut.
Etter 15 minutter vil denne sirkelen bli rød.
Og bomben eksploderer.
Ja.
Hvor lang tid tar det å tømme anlegget?
12 minutter. Kanskje mindre.
Still inn bombene på 15 minutter, for sikkerhets skyld.
Ingen skal dø.
Jeg vet det.
Greit.
En, to...
Fra nå av heter du James Mabuso.
James Mabuso.
Husk, når du kommer til Secunda...
må du holde deg unna familien din. Hold deg unna kona di.
Bakgrunn for innreise i Sør-Afrika?
Jeg skal til Florida for å kjøpe utstyr til firmaet mitt.
Sitt ned, er du snill.
Sett i gang.
Mr Mabuso.
Du får 14 dager.
Takk.
Han drar vestover.
Møtestedet er sannsynligvis i Secunda-området.
Farten minsker.
Han har stoppet. Fort! Fort!
Stopp! Stopp! Stopp!
Han kan plassere en bombe her, eller her.
Overalt.
Anlegget er brannfarlig.
Én fyrstikk, så er alt over.
La hæren vokte gjerdene.
Er informanten din sikker...
på at han slår til...
arresterer du kameratene hans først.
Alle sammen.
Vi hadde ham ved grensen.
Den jævelen ga oss ikke noe.
Finn ham.
Tilbake fra de døde.
Jeg trodde du var et gjenferd, mann.
Precious, barna mine.
Hvordan har familien min det?
De bor på Fifth Street nå.
Selskapet tok huset tilbake.
Precious er i Witbank. Hun har en jobb nå.
Ikke vær redd. Jeg passer på dem.
Takk.
SECUNDA OLJE
PATRICK CHAMUSSO - KJERNEREAKTOR
Mannen min var vaktmester...
men gruven er stengt nå.
Jeg fikk ingen pensjon.
Jeg kan egentlig ikke leie ut rom...
men jeg trenger pengene.
Fem rand per uke. Jeg kan lage mat til dere.
Flytt dere! Flytt dere! Flytt dere!
Han er terrorist. Pete My Baby.
Jeg drepte ham, pappa.
Det går bra. Alt er i orden. Pappa er her.
Jeg skjøt ham, pappa. Han dukket bare opp.
Han hadde pistol, men jeg skjøt ham først.
Du beskyttet oss. Du var modig.
Du var sterk.
Du gjorde det du måtte, kjære. Kjære...
Hvem var han, pappa? Hvorfor var han her?
Han var en tyv med pistol.
En kjeltring fra landsbyen.
Unnskyld.
Det går bra. Alt er i orden. Alt er i orden.
Alt er i orden.
Precious.
Noen la dette her til deg.
Jeg vil ikke ha noe trøbbel her, jente. Greit?
Det er gjort.
Tyggegummi?
Når du anlegget fra den sjakten?
Heisene virker ennå.
Det kan gå fra under bakkenivå.
Løp, løp, løp!
Han kommer ut fra gruvesjakt nr. 3.
Det stemmer.
Gjentar, gruvesjakt nr. 3.
Løp, løp, løp!
Flytt dere.
Flytt dere! Politi.
Den døren.
Akkurat. Kom igjen, gutter.
Stille.
Rydd anlegget! Evakuer!
De har angrepet Secunda igjen.
Steng alle veier i alle retninger.
Ekko Syv, Ekko Syv.
Steng alle veier i alle retninger.
Når solen går ned...
møtes vi i bushen...
med våre AK-47 er og bazookaer.
Vi møtes i bushen...
med våre AK-47 er og bazookaer.
Jeg sjekker kjernereaktoren. Dere leter.
Fant den.
Sierra 1 fra Sierra 7.
En mann som trengte seg gjennom barrieren ved Kinross er rapportert.
To politimenn er skadet. Gjentar, to politimenn er skadet.
Miriam!
Hva har skjedd?
Jeg er skutt.
Hvor?
I beinet.
Unnskyld, sir. Ei jente vil snakke med deg utenfor.
Ligg stille.
Jeg har den.
Bli her. Ikke gå ut.
Bli her.
Stopp!
Opp med hendene!
Kle av deg! Kle av deg!
Buksene! Ta dem av!
Han har ingenting.
Dere lærer aldri.
Du blir sannsynligvis hengt.
Eller tilbringer resten av livet i fengsel, hvis du er heldig.
Det er ikke mer du kan gjøre mot meg.
Livet mitt er over.
Jeg ser kanskje aldri barna mine igjen...
men når de snakker om faren sin...
vil de si: "Han var en mann som kjempet for det som er rett.
"En mann som sa: 'Jeg må gjøre noe nå."'
Hva vil barna dine si om deg?
Da jeg dro tilbake til landsbyen flere år senere...
sa naboene at etter den dagen...
ble Zuko og Sixpence aldri sett igjen.
Han holdt meg der på gården i månedsvis...
for å finne ut hvor lederne våre var.
Så de også kunne drepes.
Jeg ble dømt til 24 års fengsel...
på en liten øy nederst i Afrika...
Robben Island.
Det var nesten 1000 av oss der.
De fleste var menn som meg, funnet skyldige i landsforræderi.
Menn som tilbrakte hver dag med å bryte stein.
Så mange hjerter fylt med sorg og sinne.
Men lederen vår, faren vår, sa til oss...
at vi aldri blir frie...
VELKOMMEN MANDELA
før vi lærer å tilgi.
Makt!
Til folket!
Makt!
Afrika.
Etter fem år i det fengselet...
skrev Precious for å si at hun skulle gifte seg på nytt.
Og etter nye fem år kunne jeg tilgi.
Så måtte de stoppe apartheidsystemet som hadde undertrykt folket vårt...
Desember 1991
og vi kunne dra hjem igjen, tilbake til Afrika.
Hysj, hysj.
Hysj nå, Sør-Afrika.
Hysj, hysj.
Hysj nå, Sør-Afrika.
Frihetskjemperne våre...
har kommet til Sør-Afrika.
Precious. Du ser flott ut.
Litt frodigere.
- Kaller du meg feit? - Kanskje.
Lindiwe besto eksamen med glans.
- Nummer to i klassen. - Det er jenta si, det.
Albertina har en kjæreste.
Det har du ikke fortalt før.
Patrick, det skjedde i forrige uke.
Hun tror ikke du vil like ham.
Hun er redd for det.
Det bør hun være.
Patrick, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg også. Jeg er lei for det.
Jeg prøvde å slå meg ned, begynne på nytt.
Flyttet tilbake i nærheten av barna mine.
Begynte til og med å forstå meg selv.
Feilene mine.
Men den mannen.
Smerten han forårsaket hos så mange.
Den smerten kom stadig tilbake.
Jeg så ham hele tiden.
Om natten og om dagen.
Jeg gikk nærmere, for å bevise for meg selv at det var ham.
Monsteret.
Så sa jeg til meg selv: "Patrick, du kan få en slutt på det nå.
"Knekk nakken hans. Drep ham.
"Her og nå. Få en slutt på det."
Da jeg gikk mot ham, sa jeg: "Nei, å nei!
"Å drepe vil ikke hjelpe meg.
"Hevn er ikke bra.
"Det vil forlenge krigen...
"for denne generasjonen, og neste generasjon.
"La meg la ham leve, så blir jeg fri.
"Jeg er fri, alle er frie."
Patrick Chamusso 2006
Patrick Chamusso bor nordøst i Sør-Afrika...
med en ny kone og tre barn...
og 80 foreldreløse barn de har tatt til seg.
Jeg bygde dette huset slik at alle barn...
som ikke har foreldre kan komme hit.
Det tilhører dem. Det er ikke mitt hus lenger.
De eier dette huset.
til Joe Slovo 1926 - 1995
NORWEGIAN